Census 2006: vítáme vás. V nedêli 23. dubna se v Irsku bude konat podrobné sčítání lidu (census). Započítány budou všechny osoby přítomné v zemi v noci v nedêli 23. dubna. Získané informace budou použity ke statistickým účelům a pomohou nám s plány do budoucnosti.

› Zde si mùžete stáhnout èesky pøeklad sèítacího formuláøe. (PDF 358KB)Tento pøeklad sèítacího formuláøe vám mùže posloužít jako pomùcka pøi vyplòování anglické jazykové verze formuláøe, který dostanete od sèítacího komisaøe.

Informace o sčítání lidu (Census 2006)

› Co znamená sčítání lidu (census)?

› Co to znamená pro mê?

› Je vyplnêní sčítacího formuláře mou povinností?

› A je to naprosto důvêrné?

› Co tedy přijde dál?

› Co když se budu potřebovat na nêco zeptat?

› Kde najdu pomoc s vyplňováním formuláře?

Co znamená sčítání lidu (census)?

Účelem sčítání lidu, které se koná vždy jednou za pêt let, je sečíst všechny osoby, domy a byty v zemi.
Příští sčítání lidu se bude konat v nedêli 23. dubna 2006. Každá osoba, která se nachází v zemi v tento den, musí být uvedena ve sčítacím formuláři.
Ať jste v den sčítání lidu kdekoliv - ve svém domovê v Irsku, u příbuzných nebo přátel, v nemocnici atd. - musíte být započten/a.

Co to znamená pro mê?

Každá domácnost v zemi dostane sčítací formulář, který pak musí vyplnit uživatel domu / bytu nebo kterýkoliv dospêlý člen domácnosti, který je přítomen v noci v nedêli 23. dubna 2006, tj. v den sčítání lidu.

Je vyplnêní sčítacího formuláře mou povinností?

Ano. Vzhledem k tomu, jak důležité jsou informace získané na základê sčítání lidu pro plánování lepší budoucnosti pro každého z nás, vaše povinnost vyplnit sčítací formulář je určena zákonem.

A je to naprosto důvêrné?

Přesnê tak. Všechny odpovêdi, které uvedete ve sčítacím formuláři, jsou naprosto důvêrné. To je zaručeno zákonem!

Co tedy přijde dál?

Každá irská komunita, včetnê té vaší, má k dispozici určitý počet sčítacích komisařů, tj. osob zamêstnaných Centrálním statistickým úřadem, jejichž úkolem je provést sčítání lidu.
Sčítací komisař příslušný pro vaši oblast se s vámi spojí a přinese vám prázdný sčítací formulář. Uchovejte tento formulář na bezpečném místê a správnê jej vyplňte v noci, kdy probêhne sčítání lidu. Sčítací komisař si pro vámi vyplnêný formulář přijde krátce po dni sčítání lidu.

Co když se budu potřebovat na nêco zeptat?

Sčítací komisař má za úkol vám pomoci a rád vám odpoví na jakékoliv otázky o sčítání lidu a o vyplnêní sčitacího formuláře.
Překlad sčítacího formuláře je k dispozici v následujících 11 jazycích: arabsky, čínsky, česky, francouzsky, lotyšsky, litevsky, polsky, portugalsky, rumunsky, rusky a španêlsky.

Vyplňte tedy sčítací formulář 23. dubna 2006 a staňte se součástí celku!

Kde najdu pomoc s vyplňováním formuláře?

1. Pomoci vám může sčítací komisař.
2. Pomoci vám může přítel nebo příbuzný.
3. Učíte-li se anglicky, máte možnost požádat vašeho učitele angličtiny, aby vám s vyplnêním formuláře pomohl.

› Informace o sčítání lidu (Census 2006) (PDF 382KB)